1 00:00:01,006 --> 00:00:03,634 Anda tahu selalu ada pertumbuhan rasa sakit ketika orang baru bergabung dengan tim. 2 00:00:03,717 --> 00:00:07,971 Aku tidak ingat apa-apa kecuali sangat senang ketika saya bergabung. 3 00:00:10,057 --> 00:00:12,518 Anda mungkin pernah mendengar bahwa saya memang demikian untuk kursi kapten. 4 00:00:12,601 --> 00:00:13,685 Ternyata kamu terjebak denganku. 5 00:00:13,769 --> 00:00:15,145 Nick Wagner. Kapten barumu. 6 00:00:15,229 --> 00:00:17,481 [Morgan] Kenapa kamu begitu keren, sekarang? Aku benci ini. 7 00:00:17,564 --> 00:00:19,107 [Selena] Aku kesal. Seharusnya itu aku. 8 00:00:19,191 --> 00:00:22,736 Root beer pada bibir yang tidak terlindungi? Kamu orang gila. 9 00:00:22,819 --> 00:00:23,737 Stres mulai menimpanya. 10 00:00:23,820 --> 00:00:26,865 Dia menjadi nakal dan sesuatu terjadi… Dia bukan polisi. 11 00:00:26,949 --> 00:00:27,950 [Morgan] Kamu baik-baik saja? 12 00:00:28,033 --> 00:00:29,910 [Karadec] Sudah kubilang itu pukulan yang bagus. IA akan membersihkanku. 13 00:00:29,993 --> 00:00:32,162 Saya tidak mengkhawatirkan lencana Anda. Aku mengkhawatirkanmu. 14 00:00:32,246 --> 00:00:35,832 [Nick] Saya baru saja mendengar beberapa rumor Anda tidak menanggapi otoritas secara positif. 15 00:00:35,916 --> 00:00:38,585 Terkadang aku lupa apa itu ingin ada seseorang yang menjagaku. 16 00:00:38,669 --> 00:00:39,878 Sampai jumpa besok, Gillory. 17 00:00:39,962 --> 00:00:41,547 -[Morgan] Hei, ada berita? -[Daphne] Kami menemukan Roman. 18 00:00:41,630 --> 00:00:43,382 -[Oz] Aku mengirimimu foto sekarang. -[Morgan] Itu bukan Romawi. 19 00:00:43,465 --> 00:00:47,427 Roman memintaku untuk memperhatikanmu dan Ava, hanya untuk memastikan kalian berdua baik-baik saja. 20 00:00:47,511 --> 00:00:50,013 [Ava] Sebenarnya biarkan diriku percaya bahwa dia tidak meninggalkan kita. 21 00:00:50,097 --> 00:00:51,473 Saya masih percaya itu. 22 00:00:51,556 --> 00:00:52,557 Arthur, aku ingin ransel itu. 23 00:00:52,641 --> 00:00:54,351 Jadi, menurutmu begitu apa pun yang ada di dalam tas itu 24 00:00:54,434 --> 00:00:57,104 akan memberi Anda jawaban dan bukan hanya pertanyaan lagi? 25 00:01:03,902 --> 00:01:05,404 [berderak] 26 00:01:05,487 --> 00:01:06,989 [♪ "Hustle and Cuss" diputar] 27 00:01:23,672 --> 00:01:26,341 Hah. Itu aneh. Anda lihat itu? 28 00:01:26,425 --> 00:01:27,426 Hmm. 29 00:01:27,926 --> 00:01:29,428 Itu tidak akan kembali. 30 00:01:29,511 --> 00:01:30,512 Aku akan memeriksanya. 31 00:01:31,054 --> 00:01:33,724 ♪ Ketuk pintunya Dan pintunya mengetuk kembali ♪ 32 00:01:33,807 --> 00:01:36,184 ♪ Leluconnya tidak lebih dari itu ♪ 33 00:01:37,060 --> 00:01:38,061 Semuanya jelas sejauh ini. 34 00:01:39,062 --> 00:01:41,648 ♪ Kembali ke tumpukan ♪ 35 00:01:41,732 --> 00:01:44,359 ♪ Dan kami bergegas dan mengumpat Jilat debunya ♪ 36 00:01:44,443 --> 00:01:46,987 ♪ Keramaian dan makian Jilat debunya ♪ 37 00:01:48,613 --> 00:01:49,656 [mendengus] 38 00:01:49,740 --> 00:01:52,159 ♪ Keramaian dan makian Jilat debunya ♪ 39 00:01:52,242 --> 00:01:54,828 Kami baik-baik saja? Berapa angka 20mu? 40 00:01:57,497 --> 00:01:59,750 [alarm berbunyi] 41 00:01:59,833 --> 00:02:01,918 ♪ Keramaian dan makian Dan jilat debunya ♪ 42 00:02:02,002 --> 00:02:03,962 ♪ Kamu berotot dan rewel ♪ 43 00:02:05,172 --> 00:02:07,841 ♪ Kamu berotot dan rewel Dan jilat debunya ♪ 44 00:02:07,924 --> 00:02:10,635 [batuk] 45 00:02:14,222 --> 00:02:16,183 Base, kita sudah lengah. 46 00:02:16,933 --> 00:02:18,518 ♪ Keramaian dan makian ♪ 47 00:02:19,019 --> 00:02:21,021 ♪ Kamu berotot dan rewel ♪ 48 00:02:21,104 --> 00:02:22,522 [♪ lagu berakhir] 49 00:02:22,606 --> 00:02:25,108 [alarm terus berbunyi] 50 00:02:32,866 --> 00:02:35,994 [♪ Pemutaran "Bukan Masalahku"] 51 00:02:36,078 --> 00:02:38,747 ♪ Kita semua berjumlah delapan miliar Wah wah wah ♪ 52 00:02:40,165 --> 00:02:43,085 ♪ Membuat rencana dan mereka Tidak, tidak, tidak ♪ 53 00:02:44,419 --> 00:02:46,463 [telepon berdengung] 54 00:02:47,297 --> 00:02:48,340 [♪ musik berhenti] 55 00:02:49,508 --> 00:02:53,178 -Selamat pagi. -Morgan, hei, hei. Apakah kamu dan Ava baik-baik saja? 56 00:02:53,261 --> 00:02:54,638 Ya, kami baik-baik saja. Ada apa? 57 00:02:54,721 --> 00:02:57,557 Aku akan bertanya padamu secara langsung. Ada seseorang yang mengikutiku lagi? 58 00:02:57,641 --> 00:02:59,267 Apa? Tidak. Apa yang kamu bicarakan? 59 00:02:59,351 --> 00:03:01,812 Aku tidak tahu. Menurutku ada yang pernah ke sana di ekorku beberapa hari terakhir. 60 00:03:01,895 --> 00:03:03,438 Mungkin bukan apa-apa. 61 00:03:03,522 --> 00:03:06,775 Arthur, jika kamu merasa seperti itu dalam bahaya, Anda harus memanggil polisi. 62 00:03:06,858 --> 00:03:08,610 Tidak, menurutku itu bukan ide yang bagus. 63 00:03:08,694 --> 00:03:10,696 Roman tidak terlalu tertarik pada polisi, ingat? 64 00:03:10,779 --> 00:03:12,030 Apa hubungannya ini dengan Romawi? 65 00:03:12,114 --> 00:03:13,824 Itulah yang saya coba cari tahu di sini. 66 00:03:13,907 --> 00:03:15,033 Maksudku… [menghela nafas] 67 00:03:15,117 --> 00:03:18,412 Apakah Anda dapat mempelajari sesuatu tentang apa yang ada di dalam ranselnya itu? 68 00:03:22,040 --> 00:03:23,041 Tidak, belum. 69 00:03:23,875 --> 00:03:27,421 [menghela nafas] Baiklah, lihat, mungkin sebaiknya sembunyikan saja tasnya untuk saat ini, 70 00:03:27,504 --> 00:03:31,466 karena siapapun Roman yang lari dari kekuatan tidak ingin apa yang ada di dalam keluar. 71 00:03:31,550 --> 00:03:32,676 Kamu mendengarku? 72 00:03:34,594 --> 00:03:36,221 Ya. Hei, aku harus pergi, oke. 73 00:03:36,304 --> 00:03:40,434 Baiklah, lihatlah, hati-hati saja ya, kamu dan Ava. 74 00:03:40,517 --> 00:03:41,643 Jaga kepalamu tetap berputar. 75 00:03:42,310 --> 00:03:43,645 Kamu juga. 76 00:03:49,234 --> 00:03:51,570 Ava dan aku tidak memakai sarung tangan di rumah. Apakah itu akan menjadi masalah? 77 00:03:51,653 --> 00:03:54,698 Hanya jika menurut Anda kalian berdua mungkin seperti itu tersangka hilangnya Roman. 78 00:03:54,781 --> 00:03:55,866 Saya pikir Anda bisa mengabaikan kami. 79 00:03:55,949 --> 00:03:57,576 Dan tidak ada apa pun di dalam tas yang tampak familier? 80 00:03:57,659 --> 00:03:59,286 -Membunyikan bel? -TIDAK. 81 00:03:59,369 --> 00:04:01,288 Selain itu, Roman bukanlah penggemar beratnya penegakan hukum, 82 00:04:01,371 --> 00:04:02,873 jadi jika kita bisa menyimpan ini di antara kita saja. 83 00:04:02,956 --> 00:04:04,833 Kami akan menjaga lingkarannya tetap kecil. 84 00:04:04,916 --> 00:04:05,959 -Terima kasih. -[mengetuk pintu] 85 00:04:09,796 --> 00:04:11,423 Apa yang terjadi? 86 00:04:11,506 --> 00:04:13,675 Hanya meninjau kembali kasus lama. 87 00:04:16,261 --> 00:04:18,972 Panggilan datang dengan profil yang cukup tinggi. Saya ingin keduanya ada di dalamnya. 88 00:04:19,931 --> 00:04:20,932 Ayo, aku dapat ini. 89 00:04:22,726 --> 00:04:23,810 Dan tutup pintunya. 90 00:04:32,944 --> 00:04:34,571 Dia baru tiba di sini minggu lalu. 91 00:04:34,654 --> 00:04:35,655 Dia punya nama? 92 00:04:35,739 --> 00:04:37,282 Gadis Muda Bersandar Di Ambang Jendela. 93 00:04:37,365 --> 00:04:39,910 Kalian sering mengatakan dia. Kita berbicara tentang lukisan, bukan? 94 00:04:39,993 --> 00:04:42,162 Dilukis oleh Rembrandt pada tahun 1645. 95 00:04:42,245 --> 00:04:45,081 Sampai tadi malam, dia ada di sini dengan master Belanda kami yang lain. 96 00:04:45,165 --> 00:04:50,128 "Potret intim ini paling banyak ditangkap momen singkat ekspresi manusia." 97 00:04:50,212 --> 00:04:51,213 Maaf, saya melewatkannya. 98 00:04:51,296 --> 00:04:53,799 Kami memerlukan daftar pegawai museum, siapa pun yang memiliki akses. 99 00:04:53,882 --> 00:04:57,260 Tentu saja. Kalau begitu aku harus menelepon Fosters, jadi mereka mendengarnya dari saya. 100 00:04:57,344 --> 00:04:58,678 Para Pembina? 101 00:04:58,762 --> 00:05:00,472 Linda dan Greg Foster meminjamkan kami Rembrandt. 102 00:05:00,555 --> 00:05:01,973 Tahu berapa nilainya? 103 00:05:02,057 --> 00:05:06,436 Saya yakin mereka membayar lebih dari 20 juta di lelang beberapa tahun lalu. 104 00:05:07,395 --> 00:05:08,730 -Aku akan memberimu daftar itu. -Terima kasih. 105 00:05:10,023 --> 00:05:12,651 [Morgan mencemooh] Eh, kita adalah Kejahatan Besar, bukan? 106 00:05:12,734 --> 00:05:14,861 Aku tidak terlalu melihatnya apa yang penting tentang ini. 107 00:05:14,945 --> 00:05:17,155 Pencurian karya seni besar terjadi hukuman hingga 10 tahun 108 00:05:17,239 --> 00:05:20,492 sebelum DA menyerang penguasaan bola, konspirasi, melanggar dan masuk. 109 00:05:20,575 --> 00:05:21,993 Mengapa? Anda lebih suka mayat? 110 00:05:22,077 --> 00:05:24,788 Tidak, aku baru saja melihat gadis yang hilang kurang mendapat perhatian. 111 00:05:24,871 --> 00:05:27,541 Suka atau tidak, setiap outlet berita memilikinya akan menjalankan cerita ini malam ini. 112 00:05:27,624 --> 00:05:29,626 Kapten mungkin berusaha mempertahankannya benda ini agar tidak meledak di wajah kita. 113 00:05:29,709 --> 00:05:32,963 Salah satu penjaga mengatakan ada terlalu banyak asap baginya untuk melihat si pencuri. 114 00:05:33,046 --> 00:05:36,007 Penjaga kedua mendapat pukulan di kepala, tapi kudengar seharusnya baik-baik saja. 115 00:05:36,091 --> 00:05:37,384 Jadi ini titik masuk kita? 116 00:05:37,467 --> 00:05:39,469 [Daphne] Ya, dan keluar sejauh yang kami tahu. 117 00:05:39,553 --> 00:05:42,222 Kami punya apa pun ini dikirim ke laboratorium untuk diuji. 118 00:05:42,764 --> 00:05:44,599 Nah, buru-buru lihat hasilnya dan lihat apakah kita bisa mendapatkan log 119 00:05:44,683 --> 00:05:46,226 -pengunjung beberapa minggu terakhir. -Oke. 120 00:05:47,727 --> 00:05:51,106 Jadi pencurinya masuk ke sini, tapi Rembrandt ada di sana. 121 00:05:51,815 --> 00:05:54,234 Kebanyakan pencuri memilih untuk tidak melakukan pencurian menembus dinding seperti Kool-Aid Man. 122 00:05:54,317 --> 00:05:58,613 [mencemooh] Oke, jadi orang ini mengambil waktu untuk memotong jendela, 123 00:05:58,697 --> 00:06:01,575 lempar tali ke bawah, geser ke bawah di sini. 124 00:06:01,658 --> 00:06:08,081 Dan kemudian berjalan melewati Vermeer, Caravaggio, Turner, Rubens, Delacroix, 125 00:06:08,164 --> 00:06:12,210 dan Goya? Apakah Anda punya ide? berapa nilai semua itu? 126 00:06:12,294 --> 00:06:13,628 Aku yakin kamu akan memberitahuku. 127 00:06:13,712 --> 00:06:15,463 Lebih banyak dari Rembrandt. 128 00:06:15,547 --> 00:06:16,965 Jika pencurian ini tentang uang, 129 00:06:17,048 --> 00:06:19,259 pencuri itu akan mengambilnya bagian paling berharga yang dia bisa. 130 00:06:22,220 --> 00:06:23,555 [mesin kasir berbunyi] 131 00:06:23,638 --> 00:06:26,683 [Morgan] Orang kita pasti tahu bahwa Goya ini adalah jackpot sesungguhnya. 132 00:06:26,766 --> 00:06:29,102 -[bantingan mesin kasir] -Mungkin mereka tidak melakukan penelitian. 133 00:06:29,185 --> 00:06:31,146 Setiap detailnya hal ini telah direncanakan. 134 00:06:31,229 --> 00:06:35,025 Maksudku, lihat bingkainya, itu sempurna garis lurus ke bawah jahitan bagian dalam. 135 00:06:35,108 --> 00:06:37,611 Menghapus kanvas ini memerlukan ketelitian dan waktu. 136 00:06:37,694 --> 00:06:39,654 Ada yang menginginkan lukisan ini karena suatu alasan. 137 00:06:39,738 --> 00:06:42,282 Siapapun pencurinya, mereka melakukannya bukan demi uang. 138 00:06:42,365 --> 00:06:43,867 Ini bersifat pribadi. 139 00:06:44,784 --> 00:06:45,869 Mereka menginginkannya. 140 00:06:49,831 --> 00:06:51,416 Apakah Anda mengatakan 22 juta? 141 00:06:51,499 --> 00:06:53,960 Ya, tapi jika Morgan benar, kita perlu untuk mengetahui lebih lanjut tentang Rembrandt 142 00:06:54,044 --> 00:06:57,422 untuk mencari tahu siapa yang mungkin mengambilnya. Dan apa motivasi mereka sebenarnya. 143 00:06:58,340 --> 00:07:00,091 [♪ "Hitung Berkatmu" diputar] 144 00:07:08,141 --> 00:07:09,392 Permisi. 145 00:07:09,476 --> 00:07:10,685 Apakah ini Kejahatan Besar? 146 00:07:10,769 --> 00:07:13,980 Anda pasti Tuan Eastman. Saya Kapten Wagner, kami berbicara di telepon. 147 00:07:14,064 --> 00:07:15,815 Tentu saja, tolong panggil aku Rhys. 148 00:07:15,899 --> 00:07:19,903 Rhys terbang dari Mexico City pagi ini untuk membantu kami menemukan gadis kami yang hilang. 149 00:07:19,986 --> 00:07:23,657 Ya, aku punya petunjuk tentang Kahlo La Mesa Herida, tapi… tidak berjalan dengan baik. 150 00:07:24,532 --> 00:07:25,659 Eh, bantu kami bagaimana caranya? 151 00:07:25,742 --> 00:07:30,038 Saya seorang spesialis pemulihan seni. Saya memulihkan karya seni yang hilang, hilang, atau dicuri. 152 00:07:30,121 --> 00:07:32,415 Mereka menjejalkan semua informasi di sana di judul ya? Itu berguna. 153 00:07:32,499 --> 00:07:35,043 -Dan kamu? -Gillory bekerja dengan kami sebagai konsultan. 154 00:07:35,126 --> 00:07:38,546 Dia melakukannya, dan dia benar-benar merasa seperti itu padahal lukisan ini cukup mendapat perhatian 155 00:07:38,630 --> 00:07:39,798 tanpa menerbangkan seseorang masuk. 156 00:07:39,881 --> 00:07:41,424 [Karadec] Apakah Fosters mengirimmu? 157 00:07:41,508 --> 00:07:44,886 Tidak, perusahaan asuransi melakukannya. Jika aku bisa memulihkan Rembrandt dengan aman, 158 00:07:44,969 --> 00:07:47,847 perusahaan asuransi dapat menghindari pemotongan cek yang agak besar. 159 00:07:47,931 --> 00:07:50,725 Oh, bagus, bagus. Sungguh melegakan. 160 00:07:50,809 --> 00:07:54,688 Oke, jadi seluruh penyelidikan ini selesai tentang menyimpan uang perusahaan asuransi. 161 00:07:54,771 --> 00:07:58,441 Itu luar biasa, bukan? Hanya ingin untuk memastikan kalian mendengarnya. Berlangsung. 162 00:07:58,525 --> 00:08:00,777 Morgan percaya bahwa Fosters' Rembrandt menjadi sasaran 163 00:08:00,860 --> 00:08:02,487 karena alasan selain uang. 164 00:08:02,570 --> 00:08:04,072 [terkekeh] 165 00:08:04,155 --> 00:08:06,449 Maksudku, segala sesuatu mungkin terjadi, tapi menurut pengalamanku, 166 00:08:06,533 --> 00:08:08,535 -itu selalu tentang uang. -[Morgan] Mmm. 167 00:08:08,618 --> 00:08:10,161 Ya, kali ini tidak. 168 00:08:10,245 --> 00:08:13,915 Maksudku, pencuri tidak mencuri karya agung untuk digantung di dinding mereka, Ms. Gillory. 169 00:08:14,708 --> 00:08:16,793 Mungkin yang ini benar, Tn. Eastman. 170 00:08:18,503 --> 00:08:19,587 [Karadec] Morgan dan aku akan pergi melihatnya 171 00:08:19,671 --> 00:08:21,464 apa yang Fosters dapat memberi tahu kami tentang lukisan mereka. 172 00:08:21,548 --> 00:08:23,258 Besar. Isi Rhys di jalan. 173 00:08:26,261 --> 00:08:27,262 Baiklah? 174 00:08:39,858 --> 00:08:43,153 Saat kami melihatnya di pelelangan, kami tahu kami harus memilikinya. 175 00:08:44,571 --> 00:08:46,948 Maksudku… [terkekeh] … sejujurnya, kami akan membayar lebih banyak lagi. 176 00:08:48,950 --> 00:08:50,326 Kami pikir dia tak ternilai harganya. 177 00:08:51,327 --> 00:08:54,039 Greg dan saya memulai dana lindung nilai tepat setelah lulus kuliah. 178 00:08:54,122 --> 00:08:56,875 Kami bekerja 80 jam seminggu selama beberapa dekade. 179 00:08:56,958 --> 00:08:59,127 Jadi pada saat kita memikirkan tentang anak-anak, 180 00:08:59,210 --> 00:09:03,131 kami tidak bisa membayangkan mengejar bayi di sekitar sini, membuat kekacauan. 181 00:09:03,214 --> 00:09:07,385 Jadi, kami sering memikirkan gadis itu dalam lukisan itu sebagai putri kami. 182 00:09:07,469 --> 00:09:09,596 Dapatkah Anda memikirkan siapa pun siapa yang mungkin ingin mencuri darimu? 183 00:09:09,679 --> 00:09:11,306 [Greg] Tidak. Menurutmu ini masalah pribadi? 184 00:09:12,849 --> 00:09:15,560 -Jadi, mengapa membaginya? -Maaf, apa? 185 00:09:16,102 --> 00:09:19,147 MM. Oh, yang kamu bicarakan saja lukisan ini seperti putrimu, 186 00:09:19,230 --> 00:09:21,149 dan aku tidak pernah menempatkan putriku di sebuah museum. 187 00:09:21,232 --> 00:09:23,193 Aku hanya ingin tahu mengapa kamu tidak menyimpannya untuk dirimu sendiri. 188 00:09:23,276 --> 00:09:27,155 Meminjamkan sebuah mahakarya meningkat visibilitas dan reputasinya. 189 00:09:27,238 --> 00:09:29,949 Dan nilainya. Luangkan waktu di museum, menaikkan harganya. 190 00:09:30,033 --> 00:09:31,284 Anda bisa menjualnya kepada penawar tertinggi. 191 00:09:31,367 --> 00:09:33,661 -Dia tidak untuk dijual. -Mm. 192 00:09:33,745 --> 00:09:35,330 [Rhys] Menurut pengalamanku, pencuri adalah dua hal. 193 00:09:35,413 --> 00:09:37,373 Mereka serakah dan cerewet. 194 00:09:37,457 --> 00:09:38,458 Dan mahakarya ini, 195 00:09:38,541 --> 00:09:42,045 mereka tidak mendapatkan harga yang sama pasar gelap seperti yang mereka lakukan di pelelangan. 196 00:09:42,128 --> 00:09:44,130 Jadi para pencuri ini, mereka suka berbicara dengan orang lain. 197 00:09:44,214 --> 00:09:47,926 Mereka bertanya-tanya dan semua yang diperlukan adalah salah satu dari orang-orang yang menelepon saya 198 00:09:48,009 --> 00:09:51,638 dan saya dapat membantu bernegosiasi kembalinya gadis pelayanmu yang cantik. 199 00:09:52,639 --> 00:09:54,349 Apakah kamu memanggilnya gadis pelayan? 200 00:09:55,141 --> 00:09:56,184 Itu bukan seorang pelayan. 201 00:09:56,684 --> 00:09:57,685 Permisi? 202 00:09:58,269 --> 00:10:02,148 Dia mencondongkan badannya ke ambang jendela untuk bisnis. Itu gadis yang bekerja. 203 00:10:02,232 --> 00:10:04,943 Ya, ada spekulasi bahwa subjeknya adalah seorang pelacur, 204 00:10:05,026 --> 00:10:07,320 tapi diyakini secara luas bahwa dia adalah seorang gadis pelayan-- 205 00:10:07,403 --> 00:10:09,697 Seorang gadis pelayan dengan kepang emas? Ayo. [terkekeh] 206 00:10:09,781 --> 00:10:12,492 Lihatlah cara dia bersandar. Itu bersifat domestik, tidak provokatif. 207 00:10:12,575 --> 00:10:16,496 Ini menjengkelkan, memang begitu, karena dia terlihat seperti anak kecil, tapi dia bekerja. 208 00:10:16,579 --> 00:10:18,123 Dia sedang memikirkan kehidupan. 209 00:10:18,206 --> 00:10:21,000 -A-Apakah ini penting untuk penyelidikan? -Tidak, tidak. 210 00:10:21,084 --> 00:10:23,419 Apa lagi yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang Rembrandt itu sendiri? 211 00:10:23,503 --> 00:10:27,423 Rincian tentang pemeliharaannya, mereka semua ada di sini. 212 00:10:34,764 --> 00:10:37,642 Gadis di jendela ini sedang bepergian di seluruh dunia. 213 00:10:38,268 --> 00:10:42,772 Paris, London, Berlin. Dia sudah hidup hidup yang jauh lebih menarik daripada aku. 214 00:10:42,856 --> 00:10:45,191 Kecuali sekarang dia mungkin sudah siap di belakang van seseorang. 215 00:10:45,275 --> 00:10:49,112 Yah, semoga saja dia mendapatkan semuanya keluar dari sistemnya terlebih dahulu. 216 00:10:50,488 --> 00:10:52,365 -Ini menarik. -Kamu punya sesuatu? 217 00:10:52,448 --> 00:10:58,538 Mungkin. Tepat setelah Rembrandt melukis gadis muda pada tahun 1645, dia menjualnya. 218 00:10:58,621 --> 00:11:01,207 Pada saat itu, hal itu seperti terpental selama beberapa 100 tahun, 219 00:11:01,291 --> 00:11:03,710 Paris abad ke-17, semacam membaca sekilas bagian ini, 220 00:11:03,793 --> 00:11:07,297 sampai dibeli oleh seorang Prusia bangsawan yang menyimpannya sampai dia meninggal. 221 00:11:07,380 --> 00:11:09,174 [batuk] 222 00:11:09,257 --> 00:11:11,217 Kemudian keluarganya menyimpannya sampai tahun 1932 223 00:11:11,301 --> 00:11:14,637 sampai Franz von Papen membubarkan Negara Bebas Prusia. 224 00:11:14,721 --> 00:11:16,222 Saya pikir Anda mengatakan ini menarik. 225 00:11:16,306 --> 00:11:18,141 Dengar, aku mencoba untuk peduli tentang kasus ini, oke? 226 00:11:18,224 --> 00:11:22,061 Yang saat ini hanya menyimpan an perusahaan asuransi dari keharusan membayar uang 227 00:11:22,145 --> 00:11:24,689 kepada beberapa orang yang tampaknya baik-baik saja. 228 00:11:24,772 --> 00:11:25,899 Ke mana dia pergi selanjutnya? 229 00:11:25,982 --> 00:11:31,070 Kepada seorang pengusaha Polandia di Kraków, dan dia menggantungnya di rumah keluarganya. 230 00:11:31,154 --> 00:11:34,365 Lalu benda itu seperti terpental dari koleksi ke koleksi 231 00:11:34,449 --> 00:11:37,660 sampai Greg tua yang baik dan Linda membayar mahal untuk itu. 232 00:11:37,744 --> 00:11:39,037 Mengapa semua ini penting? 233 00:11:39,704 --> 00:11:40,830 Saya belum tahu. 234 00:11:40,914 --> 00:11:43,791 Hasil lab menunjukkan terak itu kami temukan di lantai museum, 235 00:11:43,875 --> 00:11:47,086 dinyatakan positif mengandung aluminium oksida, jadi saya melakukan penelitian. 236 00:11:47,170 --> 00:11:49,464 Ketika aluminium bergabung dengan besi oksida, 237 00:11:49,547 --> 00:11:52,175 itu menciptakan reaksi termit cukup panas untuk melelehkan kaca. 238 00:11:52,258 --> 00:11:54,844 [Karadec] Itu akan menjelaskan mengapa kami tidak melakukannya temukan pecahan kaca di bawah cahaya langit. 239 00:11:54,928 --> 00:11:57,138 Itu juga muncul dalam sebuah laporan pada pencurian museum lainnya. 240 00:11:57,222 --> 00:12:00,558 Dua tahun lalu, Matisse dicuri dari Museum Kunsthal di Rotterdam. 241 00:12:00,642 --> 00:12:03,436 Dan aluminium oksida ditemukan di bawah cahaya langit museum. 242 00:12:03,519 --> 00:12:05,730 Yang mungkin berarti ini bukan rodeo pertama pencuri kami. 243 00:12:05,813 --> 00:12:07,357 Anda dan Daphne mencari yang lain. 244 00:12:07,440 --> 00:12:10,985 Sejauh ini kami menemukan 19 perampokan di seluruh dunia dengan MO yang sama. 245 00:12:11,069 --> 00:12:14,739 Selalu sebuah mahakarya yang dicuri sebuah galeri. Selalu bernilai 10 hingga 30 juta. 246 00:12:14,822 --> 00:12:16,991 Dan jejak aluminium oksida di setiap adegan 247 00:12:17,075 --> 00:12:19,619 di bawah jendela atau jendela atap seperti milik kita. 248 00:12:19,702 --> 00:12:20,995 Kami tahu siapa orangnya? 249 00:12:21,079 --> 00:12:24,415 Ya, internet sepertinya berpikir demikian. Ada yang memanggilnya Jean-Baptiste. 250 00:12:24,499 --> 00:12:27,877 -Dia orang Prancis? -Tidak, tapi lukisan pertama yang dia curi adalah. 251 00:12:27,961 --> 00:12:30,171 "Bebek Putih oleh Jean-Baptiste Oudrey." 252 00:12:30,255 --> 00:12:31,756 Dicuri di Paris, 12 tahun lalu. 253 00:12:32,340 --> 00:12:34,217 Katakan padaku ada yang memperhatikannya. 254 00:12:34,300 --> 00:12:35,385 Hanya sekali. 255 00:12:36,427 --> 00:12:38,638 [Karadec] Dia mencoba mencuri Picasso di Madrid lima tahun lalu, 256 00:12:38,721 --> 00:12:41,474 tapi seorang penjaga menembaknya di bahu kiri, dan dia melarikan diri dengan tangan kosong. 257 00:12:41,557 --> 00:12:44,269 -Oke, jadi kenapa tidak ada yang bisa menemukan orang ini? -[Rhys] Karena dia mungkin tidak ada. 258 00:12:45,019 --> 00:12:46,688 -Dia bisa jadi hanya mitos. -Apa maksudmu? 259 00:12:46,771 --> 00:12:48,064 Maksudku, ini pekerjaan yang mengesankan, 260 00:12:48,147 --> 00:12:50,984 tapi nama Jean-Baptiste muncul setiap kali ada pencurian yang belum terpecahkan, 261 00:12:51,067 --> 00:12:54,445 pencuri itu masuk dan keluar tanpa jejak, lolos dengan mahakarya lainnya. 262 00:12:54,529 --> 00:12:55,738 Pasti Jean-Baptiste. 263 00:12:55,822 --> 00:12:59,284 Tapi apakah dia nyata? Mungkin. Bisa jadi sepuluh orang berbeda. 264 00:12:59,367 --> 00:13:01,953 Lihat ini. Saya mencari catatan publik. 265 00:13:02,036 --> 00:13:04,664 Seseorang menggugat mengklaim menjadi pemilik sah Rembrandt. 266 00:13:04,747 --> 00:13:05,748 Kami punya nama? 267 00:13:05,832 --> 00:13:08,042 Ya, seorang Ari Weisman, tapi sepertinya catatannya sudah disegel. 268 00:13:08,126 --> 00:13:10,628 Ari akan menjadi orang pertama yang mengambil tindakan ke tangannya sendiri 269 00:13:10,712 --> 00:13:12,755 -Ketika pengadilan memutuskan melawannya. -[Nick] Kita punya alamatnya? 270 00:13:12,839 --> 00:13:14,549 Ya, sepertinya dia orang lokal. 271 00:13:15,133 --> 00:13:18,428 Kapten, aku bisa menggunakan tangan dari Detektif Ozdil dan Forrester sebentar. 272 00:13:19,012 --> 00:13:20,471 Apakah ini tentang kasus dingin itu? 273 00:13:22,682 --> 00:13:23,766 Dia. 274 00:13:26,060 --> 00:13:27,061 Anda mendengar letnan? 275 00:13:28,980 --> 00:13:30,148 Ada yang bisa saya bantu? 276 00:13:30,231 --> 00:13:32,191 Tidak, aku baik-baik saja. Saya akan terus mengabari Anda. 277 00:13:34,402 --> 00:13:36,738 Mengapa kalian tidak mencari tahu jika Ari Weisman ini merespons 278 00:13:36,821 --> 00:13:38,281 dengan nama Jean-Baptiste? 279 00:13:46,330 --> 00:13:48,249 [Ari] Kami hanya ingin lukisan itu kembali. 280 00:13:48,332 --> 00:13:49,333 Seberapa buruknya? 281 00:13:50,209 --> 00:13:52,128 Cukup untuk menuntut, bukan mencuri. 282 00:13:53,755 --> 00:13:55,715 Maaf, menurut Anda lukisan itu milikmu? 283 00:13:55,798 --> 00:13:57,717 Bukan aku, nenekku. 284 00:13:58,760 --> 00:14:02,305 Ayah saya membeli lukisan itu pada tahun 1932. 285 00:14:03,389 --> 00:14:07,518 Saya ingat hari dia menggantungnya di dinding. 286 00:14:07,602 --> 00:14:13,024 Setiap kali kita semua berkumpul, disana ada gadis yang tersenyum ke arah kami. 287 00:14:13,858 --> 00:14:16,444 Selalu merasa dia merasakan seperti bagian dari keluarga. 288 00:14:16,527 --> 00:14:18,821 -[terkekeh] -[Rhys] Ayahmu memiliki selera yang luar biasa. 289 00:14:18,905 --> 00:14:20,114 Ini adalah bagian yang sangat istimewa. 290 00:14:21,240 --> 00:14:22,575 Salah satu favorit saya. 291 00:14:22,658 --> 00:14:24,160 Kami tinggal di Krakow. 292 00:14:24,744 --> 00:14:31,000 Ayahku, ibuku, dan kedua saudara laki-lakiku, Yakub dan Samuel. 293 00:14:31,793 --> 00:14:33,169 Saya yang termuda. 294 00:14:37,799 --> 00:14:40,468 Satu-satunya di keluarga kami yang selamat. 295 00:14:43,304 --> 00:14:44,722 Ketika Nazi datang… 296 00:14:46,766 --> 00:14:48,309 mereka mengambil semuanya. 297 00:14:55,024 --> 00:14:56,150 Saya sangat menyesal. 298 00:14:58,027 --> 00:14:59,153 Kami masih di sini. 299 00:15:01,906 --> 00:15:04,659 Saya kira Anda mencari katalog lelang selama bertahun-tahun. 300 00:15:04,742 --> 00:15:08,454 Saya pikir dia tidak akan pernah menemukannya, dan lalu suatu hari itu ada di sana, untuk dijual. 301 00:15:08,538 --> 00:15:13,126 Pemiliknya. Mereka ingin menjualnya kepada kami. [mendengus] 302 00:15:13,918 --> 00:15:15,461 Untuk $20 juta. 303 00:15:16,838 --> 00:15:19,423 Kami tidak punya $20 juta. 304 00:15:20,341 --> 00:15:22,426 kata pengadilan kami tidak dapat membuktikan bahwa itu dicuri. 305 00:15:23,928 --> 00:15:24,929 Apakah itu saja? 306 00:15:29,600 --> 00:15:32,520 Sebenarnya Ari, kita harus bertanya, dimana kamu tadi malam? 307 00:15:33,855 --> 00:15:36,274 Saya di sini bersama nenek saya. 308 00:15:37,275 --> 00:15:39,402 Aku melihat namamu di log pengunjung museum. 309 00:15:39,986 --> 00:15:41,404 Anda berada di sana beberapa hari yang lalu. 310 00:15:42,864 --> 00:15:45,158 Saya ingin mengambil foto untuk ditunjukkan padanya. 311 00:15:45,241 --> 00:15:47,368 Sudahkah Anda bepergian? di luar negeri beberapa tahun terakhir? 312 00:15:47,451 --> 00:15:48,536 Tidak. 313 00:15:49,078 --> 00:15:51,497 Tidak, tapi dia terus bertanya padaku untuk membawanya ke Polandia. 314 00:15:51,581 --> 00:15:54,333 Dia ingin berkunjung rumah tempat dia dibesarkan. 315 00:15:54,417 --> 00:15:55,877 Dia tidak melakukan banyak perjalanan sekarang. 316 00:15:56,460 --> 00:15:59,088 Lukisan itu yang paling dekat dia akan datang untuk pulang. 317 00:16:00,131 --> 00:16:01,632 Silakan. 318 00:16:03,634 --> 00:16:04,635 Terima kasih. 319 00:16:14,937 --> 00:16:16,564 [Selena] Terima kasih atas bantuannya, kalian. 320 00:16:16,647 --> 00:16:20,193 Setelah setiap item ditandai, difoto, dan dikemas untuk forensik-- 321 00:16:20,276 --> 00:16:22,862 Saya akan meminta TID untuk memulai pada ekstraksi data di ponselnya. 322 00:16:22,945 --> 00:16:25,364 Mudah-mudahan kita bisa mengungkapnya pesan teks, log panggilan. 323 00:16:25,448 --> 00:16:26,991 Anda ingin analisis serat di ransel? 324 00:16:27,074 --> 00:16:28,618 Semuanya. Saya ingin karya-karyanya. 325 00:16:28,701 --> 00:16:31,162 Aktivitas sebanyak ini, orang akan mulai mengajukan pertanyaan. 326 00:16:31,245 --> 00:16:33,456 Apa yang kami katakan jika kapten bertanya apa yang kita lakukan? 327 00:16:33,539 --> 00:16:34,832 Katakan padanya untuk berbicara denganku. 328 00:16:35,791 --> 00:16:38,419 Dan mari kita jalankan tumpukan foto ini melalui pengenalan wajah. 329 00:16:38,502 --> 00:16:39,503 Oke. 330 00:16:45,259 --> 00:16:46,802 Oke, mari kita bahas untuk terakhir kalinya. 331 00:16:46,886 --> 00:16:49,430 -Bu, aku mengerti. Percayalah kepadaku. -Aku percaya padamu. 332 00:16:49,513 --> 00:16:52,475 Itu sebabnya aku membayarmu mahal daripada menyewa babysitter. 333 00:16:52,558 --> 00:16:54,936 Anda benar-benar menolak setiap pengasuh bayi di California. 334 00:16:55,019 --> 00:16:57,188 Dan saya tidak akan mengatakannya kamu membayarku dengan mahal. 335 00:16:57,271 --> 00:17:00,733 Ini adalah upah yang sangat masuk akal berdasarkan kondisi pasar saat ini. 336 00:17:00,816 --> 00:17:04,153 Dengar, rutinitas Chloe telah berubah karena dia sedang tidur siang. 337 00:17:04,237 --> 00:17:05,446 Jadi bisakah kamu memanjakanku saja? 338 00:17:05,529 --> 00:17:07,281 [menghela nafas] Waktu tidur siang dari satu sampai tiga. 339 00:17:07,365 --> 00:17:08,783 Musik klasik dengan nada rendah. 340 00:17:08,866 --> 00:17:11,369 Untuk makan siang, dia mendapat setengah keju panggang dan menghaluskan zucchini. 341 00:17:11,452 --> 00:17:13,913 Setelah itu, dia bisa bermain dengan baloknya, dan jika dia frustrasi, 342 00:17:13,996 --> 00:17:15,998 lalu alihkan perhatiannya dengan jerapah bernyanyi. 343 00:17:16,082 --> 00:17:17,667 -Saya ingin memperjelas sesuatu. -Hmm. 344 00:17:17,750 --> 00:17:20,920 Dia akan frustrasi dan dia akan melempar balok-balok itu. 345 00:17:21,003 --> 00:17:22,797 -Aku akan bersiap. -Oke, sempurna. 346 00:17:23,381 --> 00:17:24,882 Oh, tunggu, Bu. Tunggu sebentar. 347 00:17:24,966 --> 00:17:25,967 Bisakah ini menunggu? Saya harus pergi. 348 00:17:26,050 --> 00:17:27,176 saya tahu, 349 00:17:27,260 --> 00:17:30,137 tapi aku hanya ingin tahu apa yang dilakukan polisi sedang mengerjakan barang-barang Ayah dari tasnya. 350 00:17:30,221 --> 00:17:32,014 Apakah mereka belum menemukan sesuatu? [mencemooh] 351 00:17:33,474 --> 00:17:34,767 Hal-hal ini membutuhkan waktu. 352 00:17:34,850 --> 00:17:37,061 Aku tahu, tapi tidak bisakah kamu mendorong mereka untuk membuatnya berjalan lebih cepat? 353 00:17:37,144 --> 00:17:39,480 -Tidak bisakah kamu bersabar? -[menghela napas] 354 00:17:39,564 --> 00:17:41,524 Dengar, ada alasannya Saya memberikan barang-barangnya kepada mereka, oke? 355 00:17:41,607 --> 00:17:43,025 Mereka akan menemukan sesuatu dan ketika mereka melakukannya, 356 00:17:43,109 --> 00:17:44,110 Aku akan memberitahumu, aku janji. 357 00:17:44,193 --> 00:17:45,861 -Oke. -Baiklah. Terima kasih. 358 00:17:46,946 --> 00:17:50,324 Juga, saya cukup yakin bahwa jerapah bernyanyi rusak, jadi semoga sukses untuk Anda. Selamat tinggal. 359 00:17:50,408 --> 00:17:52,451 -Benarkah? Tidak, Bu. -Aku mencintaimu. 360 00:17:53,578 --> 00:17:54,620 [menghela nafas] 361 00:17:54,704 --> 00:17:56,122 Dan apa pekerjaanmu di museum? 362 00:17:57,081 --> 00:17:58,583 Saya seorang petugas galeri. 363 00:17:58,666 --> 00:18:01,502 Saya pernah menjadi asisten kurator di The Harbach selama hampir dua puluh tahun. 364 00:18:01,586 --> 00:18:02,962 Saya hanya mengumpulkan tiket dan gaji. 365 00:18:03,045 --> 00:18:05,339 Saya tidak tahu apa-apa tentang lukisan itu yang dicuri. 366 00:18:05,423 --> 00:18:07,675 Apakah Anda memperhatikan sesuatu? luar biasa beberapa minggu terakhir? 367 00:18:07,758 --> 00:18:09,302 Mungkin ada pengunjung yang berkeliaran. 368 00:18:09,385 --> 00:18:11,387 MM. Seseorang bersin pada Vermeer minggu lalu, 369 00:18:11,470 --> 00:18:16,392 jadi aku tunjukkan padanya milik Caravaggio Judith Memenggal Holofernes sebagai peringatan. 370 00:18:17,643 --> 00:18:19,103 Bagaimana kamu bisa mendapatkan memar di wajahmu? 371 00:18:19,770 --> 00:18:20,896 Tidur siang di lantai. 372 00:18:22,648 --> 00:18:23,649 Hmm. 373 00:18:23,733 --> 00:18:25,818 Apakah Anda yakin Anda belum melihatnya sesuatu yang luar biasa? 374 00:18:25,901 --> 00:18:28,779 Saya melihat seorang pria tergantung sekitar Rembrandt beberapa hari yang lalu. 375 00:18:28,863 --> 00:18:31,198 Dia tampak familier, seperti aku akan melihatnya beberapa kali, 376 00:18:31,282 --> 00:18:33,242 tapi maksudku, kita melihat banyak wajah. 377 00:18:33,326 --> 00:18:35,244 Apakah kamu ingat sesuatu? spesifik tentang dia? 378 00:18:35,328 --> 00:18:37,622 Saya ingat berpikir, dia tampak seperti sedang berlari. 379 00:18:42,627 --> 00:18:44,462 Ya, itu dia. 380 00:18:46,422 --> 00:18:47,715 [langkah kaki mendekat] 381 00:18:49,759 --> 00:18:51,010 Ayolah. 382 00:18:51,093 --> 00:18:52,470 Ari harus kita tetapkan sebagai tersangka. 383 00:18:52,553 --> 00:18:55,890 Dia punya sarana, motif, dan keinginan alibinya Rembrandt sama seperti dia. 384 00:18:55,973 --> 00:18:58,017 Ya, karena lukisan itu miliknya. Apakah saya benar? 385 00:18:58,517 --> 00:18:59,769 Aku tidak setuju, tapi-- 386 00:18:59,852 --> 00:19:01,145 Tidak, tapi tidak ada apa-apa. 387 00:19:01,228 --> 00:19:04,982 Dengar, keluarga Weisman memang begitu para korban di sini, bukan tersangka. 388 00:19:05,066 --> 00:19:08,235 Apakah Anda membayangkan Miriam Weisman rappelling melalui jendela atap? 389 00:19:08,319 --> 00:19:11,072 Yah, Ari seorang pesenam. Saya benar-benar bisa membayangkan dia melakukannya. 390 00:19:11,155 --> 00:19:14,450 Lihat, semua pegawai museum yang kita bicarakan sejauh ini punya alibi. 391 00:19:14,533 --> 00:19:15,993 Morgan, apa yang kamu lakukan? 392 00:19:16,077 --> 00:19:17,995 Saya sedang memperbaiki dewan kejahatan kita 393 00:19:18,079 --> 00:19:20,581 dan memperbaiki garis waktu untuk disertakan 394 00:19:20,665 --> 00:19:22,375 pertama kalinya bahwa lukisan itu dicuri. 395 00:19:22,458 --> 00:19:23,459 Pada tahun 1939. 396 00:19:23,542 --> 00:19:26,796 Nah, mengapa membatasi diri kita sendiri untuk menyelesaikan kejahatan di abad ke-21? 397 00:19:26,879 --> 00:19:28,506 Jika kita menemukan Gadis Muda, 398 00:19:28,589 --> 00:19:30,299 kita harus mengembalikannya kepada Miriam Weisman, 399 00:19:30,383 --> 00:19:32,468 -bukan Pembina. -[telepon berbunyi] 400 00:19:32,551 --> 00:19:33,552 Aku harus mengambil ini. 401 00:19:34,929 --> 00:19:36,138 Morgan, tidak sesederhana itu. 402 00:19:36,222 --> 00:19:38,724 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 403 00:19:38,808 --> 00:19:41,477 Yah, meskipun kita punya yurisdiksi untuk menyelesaikan kejahatan dari 80 tahun yang lalu, 404 00:19:41,560 --> 00:19:43,396 itu bukan cara kerja sistemnya. 405 00:19:43,979 --> 00:19:45,398 Saya benar-benar berharap ada lebih banyak lagi yang bisa kami lakukan. 406 00:19:51,737 --> 00:19:52,822 [Karadec menghela nafas] 407 00:20:05,418 --> 00:20:06,669 Siapa itu? 408 00:20:07,253 --> 00:20:08,254 Permisi? 409 00:20:08,337 --> 00:20:09,380 Siapa itu? 410 00:20:10,589 --> 00:20:12,466 Anda mengatakan bahwa pencuri cinta untuk berbicara dengan orang-orang 411 00:20:12,550 --> 00:20:14,135 dan terkadang orang-orang itu menelepon Anda. 412 00:20:14,218 --> 00:20:15,428 Apakah itu orang yang menelepon? 413 00:20:17,054 --> 00:20:18,264 Seorang pria menelepon. 414 00:20:18,347 --> 00:20:21,851 Mengaku dia tahu di mana lukisan itu berada. Dia ingin bertemu dengan saya untuk berdiskusi. 415 00:20:23,561 --> 00:20:24,562 Di mana? 416 00:20:25,479 --> 00:20:27,398 -[mengejek] -Kau tidak mau memberitahuku 417 00:20:27,481 --> 00:20:29,984 karena kamu khawatir jika polisi terlibat, mereka akan merusaknya? 418 00:20:30,067 --> 00:20:33,904 Jika kita menakuti siapa orang ini, kita mungkin tidak akan pernah bisa mendapatkan kembali lukisan itu. 419 00:20:36,949 --> 00:20:39,785 -Baik, kalau begitu aku ikut denganmu. -Aku tidak bisa muncul di hadapan polisi. 420 00:20:39,869 --> 00:20:41,287 Saya tidak melihat satupun polisi, bukan? 421 00:20:49,462 --> 00:20:50,629 Dimana orang ini? 422 00:20:51,756 --> 00:20:52,882 Dia terlambat. 423 00:20:52,965 --> 00:20:54,508 Dan kenapa sebenarnya dia meneleponmu? 424 00:20:55,509 --> 00:20:58,554 Yah, kedengarannya tidak tertahankan, tapi Saya satu-satunya orang yang melakukan apa yang saya lakukan. 425 00:20:58,637 --> 00:20:59,889 [terkekeh] 426 00:20:59,972 --> 00:21:01,932 Maaf, Anda sedang mencoba agar tidak terdengar tidak tertahankan? 427 00:21:02,016 --> 00:21:05,561 Nah, dari apa yang saya kumpulkan, hanya Anda satu-satunya orang yang melakukan apa yang Anda lakukan juga. 428 00:21:05,644 --> 00:21:07,271 Ini sedikit berbeda, tapi pasti. 429 00:21:08,439 --> 00:21:11,358 [Rhys menghela nafas] Baiklah, menurutku kita punya waktu luang. 430 00:21:12,359 --> 00:21:14,028 Mari kita lihat bagaimana orang ini bisa masuk. 431 00:21:14,111 --> 00:21:16,781 -Hancurkan dirimu sendiri. -Ayo, kamu ikut denganku. 432 00:21:18,365 --> 00:21:20,576 Aku membutuhkan bakatmu yang tak tertahankan di atap itu. 433 00:21:20,659 --> 00:21:22,745 [♪ "Hitung Berkatmu" diputar] 434 00:21:27,249 --> 00:21:28,959 [♪ musik berhenti] 435 00:21:29,043 --> 00:21:30,419 Jika saya bisa… Halo. 436 00:21:34,757 --> 00:21:36,217 Letnan, Anda punya waktu sebentar? 437 00:21:36,300 --> 00:21:37,301 Hanya kabar baik saja. 438 00:21:37,885 --> 00:21:39,220 Ya, TID sudah dicadangkan. 439 00:21:39,303 --> 00:21:41,639 kata Hobson retak bahwa BlackBerry bisa memakan waktu berminggu-minggu, 440 00:21:41,722 --> 00:21:43,098 terlalu banyak telepon, tidak cukup SMS. 441 00:21:43,182 --> 00:21:45,351 Ingatkan dia pada tiket parkir Aku mengeluarkan ibunya 442 00:21:45,434 --> 00:21:46,936 di depan gedung pengadilan Van Nuys. 443 00:21:47,019 --> 00:21:48,020 Dia berhutang padaku. 444 00:21:48,521 --> 00:21:50,397 Anda tahu perbedaannya antara kabar baik dan kabar buruk? 445 00:21:50,481 --> 00:21:52,733 Aku menyimpan foto-foto itu di ransel melalui pengenalan wajah. 446 00:21:52,817 --> 00:21:54,860 Tidak ada catatan kriminal pada yang bisa kita cocokkan 447 00:21:54,944 --> 00:21:56,779 tiket parkir, halte lalu lintas, tidak ada yang besar. 448 00:21:56,862 --> 00:21:58,823 -Dan yang tidak bisa kita tandingi? -Hanya satu. 449 00:22:04,203 --> 00:22:05,955 Baiklah, aku akan mengambilnya dari sini. 450 00:22:09,375 --> 00:22:11,168 [♪ pemutaran musik yang ceria] 451 00:22:18,300 --> 00:22:21,095 Tahukah kamu ada kompetisi derby popok Jerman? 452 00:22:21,971 --> 00:22:23,222 Itu diadakan setiap tahun di Bavaria. 453 00:22:23,305 --> 00:22:25,933 Kontestan dinilai pada kecepatan, efisiensi, 454 00:22:26,016 --> 00:22:28,644 dan seni berkembang dari aplikasi popok. 455 00:22:29,520 --> 00:22:31,856 -Aku melakukannya dengan baik. -Apakah Chloe tidur siang atau tidak? 456 00:22:31,939 --> 00:22:34,859 Ya, yang membawa saya ke poin berikutnya. 457 00:22:34,942 --> 00:22:38,612 Karena aku membantumu mengasuh anak dan tidak menjadi babysitter… 458 00:22:38,696 --> 00:22:40,364 Saya akan memberi Anda 10% dari gaji saya. 459 00:22:46,537 --> 00:22:48,163 Baik, 20%. 460 00:22:48,247 --> 00:22:49,248 Kesepakatan. 461 00:22:49,957 --> 00:22:52,167 Dan aku tidak akan memberitahu Ibu kamu sedang memeriksa pakaiannya. 462 00:22:52,251 --> 00:22:53,460 Betapa murah hati Anda. 463 00:23:11,812 --> 00:23:13,731 Bagaimana jika kita berjanji untuk tidak menyentuh apapun? 464 00:23:14,565 --> 00:23:16,108 Itu berhasil untuk saya. 465 00:23:20,487 --> 00:23:21,864 [Rhys] Pernahkah kamu mencuri sesuatu? 466 00:23:22,406 --> 00:23:24,450 Tidak ada yang punya asal usulnya, ya? 467 00:23:24,950 --> 00:23:27,661 Ya, mencuri pelatih teman sekelasnya sekali di sekolah dasar. 468 00:23:28,287 --> 00:23:31,123 -Scotland Yard tahu tentang ini? -[terkekeh] 469 00:23:31,206 --> 00:23:32,333 Dia pantas mendapatkannya. 470 00:23:32,833 --> 00:23:36,170 Dulu menendang anak ini, Gideon, di tulang kering dengan sepatu itu saat istirahat. 471 00:23:36,670 --> 00:23:38,631 Nah, apakah kamu memakainya ke sekolah? 472 00:23:38,714 --> 00:23:41,800 Tidak, saya menyumbangkannya ke toko barang bekas tepat di halte bus. 473 00:23:41,884 --> 00:23:44,887 Dengan begitu dia bisa melihat mereka setiap kali dia melihat melalui jendela. 474 00:23:44,970 --> 00:23:46,055 Kamu monster. 475 00:23:47,973 --> 00:23:50,684 -Kaca ini reflektif. -Apa maksudmu? 476 00:23:50,768 --> 00:23:53,103 Semua skylight ini punya kaca film satu arah pada mereka. 477 00:23:53,187 --> 00:23:54,813 Pencurinya tidak akan bisa melihat ke dalam. 478 00:23:54,897 --> 00:23:58,567 Ini permainan kecil yang berisiko, memecahkan kaca, tidak tahu siapa yang ada di bawah sana. 479 00:23:59,276 --> 00:24:00,402 [direktur museum] Permisi. 480 00:24:02,196 --> 00:24:03,197 Kami baru saja pergi. 481 00:24:03,781 --> 00:24:06,325 Penjaga melihatmu datang ke sini. Apakah Anda Tuan Eastman? 482 00:24:06,825 --> 00:24:07,826 Ya, kenapa? 483 00:24:07,910 --> 00:24:09,870 Salah satu pemanduku menemukan ini di depan. 484 00:24:11,080 --> 00:24:12,373 Mereka tidak melihat siapa yang meninggalkannya. 485 00:24:29,139 --> 00:24:32,101 Jadi Anda kembali ke TKP sendirian tanpa pengawalan polisi? 486 00:24:32,184 --> 00:24:33,185 Ya, ya-- 487 00:24:33,268 --> 00:24:34,895 Detektif Karadec, apakah kamu tahu tentang ini? 488 00:24:34,979 --> 00:24:36,021 Tahu tentang apa, Pak? 489 00:24:36,105 --> 00:24:39,108 Direktur museum baru saja menelepon saya dan memberitahuku bahwa pasanganmu mengambil Tuan Eastman 490 00:24:39,191 --> 00:24:41,110 dalam tur TKP. 491 00:24:41,193 --> 00:24:42,987 -Itu… -Merunduk tepat di bawah selotip, 492 00:24:43,070 --> 00:24:44,113 dan potong segelnya. 493 00:24:44,780 --> 00:24:47,157 Apakah Anda mencoba menyabotase penyelidikan ini? 494 00:24:47,241 --> 00:24:49,535 Anda sudah menjelaskannya dengan cukup jelas bagaimana perasaan Anda tentang kasus ini. 495 00:24:49,618 --> 00:24:52,579 Tidak, saya tidak mencoba menyabotase apa pun, oke? Saya mencoba membantu. 496 00:24:52,663 --> 00:24:55,624 Lagipula dia akan pergi. Apakah Anda lebih suka? Aku membiarkannya pergi sendiri? 497 00:24:55,708 --> 00:24:57,835 Tak satu pun dari kalian seharusnya berada di sana pertama. 498 00:24:57,918 --> 00:24:59,712 Oke, saya mengerti itu. Dan aku minta maaf. 499 00:24:59,795 --> 00:25:01,672 Namun jika kita tidak melakukannya, kita tidak akan mendapatkan ini. 500 00:25:01,755 --> 00:25:03,507 Siapa pun yang meninggalkan ini menginginkannya untuk bertemu pada jam 1 siang. 501 00:25:06,510 --> 00:25:08,220 Itu memberi kita waktu kurang dari 2 jam. 502 00:25:08,721 --> 00:25:10,639 Apakah Forrester dan Ozdil masih dengan letnan? 503 00:25:10,723 --> 00:25:12,224 Anda memikirkan pengawasan? 504 00:25:12,307 --> 00:25:14,184 Ya, dan kita perlu melihatnya kamera keamanan museum. 505 00:25:14,268 --> 00:25:16,353 Mungkin kita bisa mendapatkan mata pada siapa pun yang menjatuhkan ini. 506 00:25:16,437 --> 00:25:18,355 Tidakkah menurutmu Rhys harus mengambilnya memimpin dalam hal ini? 507 00:25:18,439 --> 00:25:21,150 -Dan mengapa kita melakukan itu? -Karena akulah yang ingin mereka ajak bicara. 508 00:25:21,233 --> 00:25:24,611 Ide bagus. Aku akan mengirim Morgan bersamamu dan Anda dapat mengubah lebih banyak bukti. 509 00:25:24,695 --> 00:25:25,696 Hei, aku minta maaf, oke? 510 00:25:25,779 --> 00:25:28,449 Maaf aku pergi ke sebuah gedung tanpa izinmu terlebih dahulu. 511 00:25:28,532 --> 00:25:30,909 -Sekarang aku mengerti bahwa itu ide yang buruk. -Ide buruk? 512 00:25:32,327 --> 00:25:35,080 Bagaimana dengan sembrono dan tidak patuh? 513 00:25:36,040 --> 00:25:37,499 Aku hanya bilang aku minta maaf. 514 00:25:37,583 --> 00:25:40,544 Saya tahu Anda tidak menyukai aturan, tapi ketika kamu berada di kantorku, 515 00:25:40,627 --> 00:25:42,963 Saya berharap Anda mengikuti perintah saya. 516 00:25:44,923 --> 00:25:46,300 Anda mempraktikkannya di cermin? 517 00:25:47,634 --> 00:25:51,055 -Morgan, tenang-- -Jangan suruh aku tenang. 518 00:25:53,098 --> 00:25:54,933 Kita perlu menangkap seseorang dari SIS. 519 00:25:55,017 --> 00:25:57,102 Semakin cepat kita mendapatkannya ke lokasi tebusan, 520 00:25:57,186 --> 00:25:58,771 semakin cepat kita dapat memulai pengawasan. 521 00:25:58,854 --> 00:26:00,522 -Oke, bagus. Rhys dan aku akan mengikutimu. -TIDAK. 522 00:26:01,106 --> 00:26:03,859 Detektif Karadec dan saya bisa mengatasinya dari sini. 523 00:26:03,942 --> 00:26:05,736 Konsultan kami telah berbuat cukup banyak. 524 00:26:05,819 --> 00:26:09,239 -Apakah kamu mengeluarkanku dari kasus ini? -[ponsel bergetar] 525 00:26:09,323 --> 00:26:10,824 Aku berjalan ke atas atap! 526 00:26:10,908 --> 00:26:13,994 Oh bagus. Para Pembina sedang dalam perjalanan ke atas. Mereka menginginkan pembaruan. 527 00:26:14,078 --> 00:26:16,580 Bicaralah dengan mereka. Aku akan menunggu di bawah. Lakukan saja dengan cepat. 528 00:26:16,663 --> 00:26:17,998 Apa yang sedang terjadi? 529 00:26:19,333 --> 00:26:20,959 Morgan, apa yang kamu pikirkan? 530 00:26:21,043 --> 00:26:22,044 Saya mengerti! 531 00:26:26,465 --> 00:26:27,883 Inilah sebabnya saya bekerja sendirian. 532 00:26:32,304 --> 00:26:33,430 Apakah kamu minum sendirian? 533 00:26:34,681 --> 00:26:36,809 -Saya lebih suka ditemani. -Besar. 534 00:26:38,102 --> 00:26:39,353 Semoga beruntung. 535 00:26:47,111 --> 00:26:48,445 Anda percaya pria itu? 536 00:26:48,529 --> 00:26:51,573 Mengeluarkanku dari kasus ini jadi dia bisa mengikuti petunjuk yang kami temukan. 537 00:26:51,657 --> 00:26:54,743 Dia tahu cara saya bekerja. Saya melakukan pekerjaan saya dan kemudian kasus terselesaikan, bukan? 538 00:26:54,827 --> 00:26:56,078 Apa yang salah dengan itu? 539 00:26:56,161 --> 00:26:58,872 Tidak ada yang salah dengan itu, Rhys. Itulah jawaban atas pertanyaan itu. 540 00:26:58,956 --> 00:27:00,207 Anda berhak untuk marah. 541 00:27:00,290 --> 00:27:02,835 Ya, aku tahu aku tahu karena dia memanggilku seperti aku masih anak-anak. 542 00:27:02,918 --> 00:27:05,045 Saya punya anak, Aku bahkan tidak berbicara seperti itu kepada mereka. 543 00:27:07,673 --> 00:27:08,674 Apa? 544 00:27:09,550 --> 00:27:11,093 Laki-laki, perempuan, campur? 545 00:27:11,635 --> 00:27:13,512 Mencampur. Jangan mengubah topik pembicaraan. Aku harus mengeluarkan ini. 546 00:27:13,595 --> 00:27:14,888 Dan mengapa kita masih mengemudi? 547 00:27:14,972 --> 00:27:17,349 Bukankah kita seharusnya begitu makan dan minum sekarang? 548 00:27:17,850 --> 00:27:19,309 Apakah kamu menyarankan agar aku pergi lebih cepat? 549 00:27:19,810 --> 00:27:22,354 Lihatlah mobil yang Anda kendarai. Kami baru saja melewati Subaru. 550 00:27:22,437 --> 00:27:23,939 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 551 00:27:28,986 --> 00:27:30,028 Dimana kamu mendapatkan ini? 552 00:27:30,112 --> 00:27:31,572 Konsultan kami menemukannya. 553 00:27:31,655 --> 00:27:33,615 Kabar baiknya adalah lukisan Anda tampaknya tidak rusak. 554 00:27:33,699 --> 00:27:34,867 Apa yang terjadi sekarang? 555 00:27:35,492 --> 00:27:36,952 Kita harus membayar uang tebusan? 556 00:27:37,035 --> 00:27:38,370 Bukan itu yang saya katakan, Pak. 557 00:27:38,453 --> 00:27:40,956 LAPD tidak pernah membayar uang tebusan. Kami juga tidak menyarankan Anda melakukan hal tersebut. 558 00:27:41,039 --> 00:27:43,375 Saya tidak percaya ini. Jadi, apa saran Anda agar kita lakukan? 559 00:27:43,458 --> 00:27:45,294 Apakah kita hanya akan duduk di sini dan tidak melakukan apa pun? 560 00:27:45,377 --> 00:27:47,462 Detektif, kami sudah menunggu melalui telepon, 561 00:27:47,546 --> 00:27:49,923 dan kami belum mendengar apa pun, dan sekarang ini? 562 00:27:50,007 --> 00:27:53,218 Siapa yang mengirimimu ini? Apakah Anda punya petunjuk? Apa pun? 563 00:27:53,302 --> 00:27:56,138 Kami sedang membentuk tim untuk diikuti yang memimpin dan memulihkan lukisan Anda. 564 00:27:56,221 --> 00:27:59,725 Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengumpulkan timmu ini? 565 00:27:59,808 --> 00:28:01,727 Mereka sedang berkumpul di ruang perang sekarang, 566 00:28:01,810 --> 00:28:04,313 dan aku seharusnya bersama mereka daripada di sini. 567 00:28:04,396 --> 00:28:07,524 Detektif, kami hanya ingin dia kembali. 568 00:28:07,608 --> 00:28:09,484 Saya mengerti, Pak. Mari kita tangani tanggapannya. 569 00:28:09,568 --> 00:28:11,570 Kami akan menghubungi Anda kembali ketika kita mengetahui lebih lanjut. 570 00:28:12,654 --> 00:28:14,740 Terima kasih karena telah memberi kami informasi, Detektif. 571 00:28:15,991 --> 00:28:16,992 Tentu saja. 572 00:28:20,120 --> 00:28:21,663 -Sedikit lagi. -Ya, tuan. 573 00:28:21,747 --> 00:28:22,873 -[telepon berdengung] -Terima kasih kawan. 574 00:28:25,334 --> 00:28:29,171 -Ini Arthur. -Hai, ini Ava Sinquerra. 575 00:28:29,254 --> 00:28:30,422 Bos, Anda ingin kami-- 576 00:28:30,505 --> 00:28:32,090 [Ava] Halo? 577 00:28:33,300 --> 00:28:34,384 eh… 578 00:28:35,385 --> 00:28:38,764 Aku hanya ingin meneleponmu karena ada sesuatu yang saya tidak mendapatkan jawabannya 579 00:28:38,847 --> 00:28:41,099 di restoran karena ibuku keluar. [terkekeh] 580 00:28:41,183 --> 00:28:43,352 Nah, bagaimana perasaan ibumu tentang kamu meneleponku? 581 00:28:43,435 --> 00:28:45,604 Oh, panggilan ini tidak pernah terjadi. [terkekeh] 582 00:28:45,687 --> 00:28:48,607 Sebenarnya, sebaiknya aku memberitahunya jadi dia tidak akan menghukumku lagi. 583 00:28:49,107 --> 00:28:50,943 Ya, sepertinya itu langkah yang bijaksana. 584 00:28:51,026 --> 00:28:53,779 Dengar, Ava, aku sedang bekerja sekarang, jadi-- 585 00:28:53,862 --> 00:28:56,156 Kamu bilang aku mengingatkanmu pada ayahku? 586 00:29:00,035 --> 00:29:01,161 Seperti apa dia? 587 00:29:03,372 --> 00:29:04,456 [menghela nafas] 588 00:29:05,749 --> 00:29:06,750 Halo? 589 00:29:09,044 --> 00:29:11,797 Dengar, aku tidak akan mengganggumu lagi. Saya berjanji. saya hanya… 590 00:29:14,341 --> 00:29:17,302 aku minta maaf. Mungkin ini tidak seperti itu ide yang bagus. Aku akan meninggalkanmu sendirian. 591 00:29:17,386 --> 00:29:20,097 Tidak, tidak, tunggu sebentar. 592 00:29:21,223 --> 00:29:23,350 Jika Anda ingin bicara serius tentang ayahmu, 593 00:29:23,433 --> 00:29:25,185 maka kita harus melakukannya dengan cara yang benar. 594 00:29:26,478 --> 00:29:28,897 Entahlah, mungkin aku, kamu, dan ibumu, kita bisa… 595 00:29:29,856 --> 00:29:33,151 Aku tidak tahu. Temukan diri kita kembali di restoran itu suatu saat nanti. 596 00:29:33,819 --> 00:29:35,153 Bagaimana kedengarannya bagi Anda? 597 00:29:35,237 --> 00:29:36,780 Tentu saja ya. 598 00:29:37,447 --> 00:29:40,242 Dengar, Ava, sampai itu terjadi, kamu dan aku, kita tidak bisa… 599 00:29:41,243 --> 00:29:42,577 [menghela nafas] 600 00:29:45,622 --> 00:29:49,001 Dengar, Roman tidak selalu melakukan sesuatu cara yang mudah, 601 00:29:49,584 --> 00:29:52,379 tapi dia selalu melakukan segala sesuatunya dengan cara yang benar. 602 00:29:52,462 --> 00:29:55,007 Maksudku, dia punya banyak urusan denganku menyatukan hidupku 603 00:29:55,090 --> 00:29:58,427 dan percayalah, dia menyelamatkanku lebih dari sekali. 604 00:30:02,180 --> 00:30:04,975 Dia adalah pria yang stand-up. 605 00:30:07,894 --> 00:30:10,063 Baiklah, lihat, Ava, I gotta get back to work here. 606 00:30:10,147 --> 00:30:11,857 -Hei, Arthur. -Ya. 607 00:30:14,109 --> 00:30:15,152 Terima kasih. 608 00:30:16,236 --> 00:30:17,696 Tentu saja, sayang. 609 00:30:34,629 --> 00:30:37,841 Semuanya baik-baik saja, Detektif? Sesuatu di pikiranmu? 610 00:30:40,886 --> 00:30:44,306 Anda tahu, saya membaca di suatu tempat sambil membawa sekitar rasa frustrasi yang tidak terekspresikan adalah seperti 611 00:30:44,389 --> 00:30:45,849 membawa ransel yang berat. 612 00:30:45,932 --> 00:30:49,853 Setiap pemikiran yang tak terucapkan menambah batu lain untuk memuat, 613 00:30:49,936 --> 00:30:51,938 membuat perjalanan Anda jauh lebih sulit. 614 00:30:53,690 --> 00:30:55,400 -Dia bingung, Pak. -Hmm. 615 00:30:55,484 --> 00:30:56,485 Ya, aku juga. 616 00:30:57,152 --> 00:30:58,236 Anda bingung? 617 00:31:00,781 --> 00:31:02,616 Pak, apakah ada sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada saya? 618 00:31:05,035 --> 00:31:08,455 Aku tidak bisa melindungimu jika aku tidak tahu dimana kamu berada. 619 00:31:09,664 --> 00:31:13,168 Saya harus berada dalam posisi untuk membantu jika keadaan mengarah ke selatan. 620 00:31:13,251 --> 00:31:15,128 Aku perlu tahu segalanya, 621 00:31:16,296 --> 00:31:18,215 dan itu bukan karena aku tidak percaya padanya, 622 00:31:19,216 --> 00:31:20,717 tapi karena aku melakukannya. 623 00:31:24,262 --> 00:31:25,514 Masih bingung? 624 00:31:26,139 --> 00:31:27,140 Tidak. 625 00:31:27,224 --> 00:31:32,771 Bagus. Karena hal yang sama berlaku padamu dan orang lain. Anda mengerti? 626 00:31:34,439 --> 00:31:35,524 Ya, tuan. 627 00:31:37,692 --> 00:31:40,987 Lain kali Anda kehilangan ketenangan dengannya. Saya sarankan Anda menemukan pendekatan yang berbeda. 628 00:31:41,071 --> 00:31:42,739 Oh ya. Mengapa demikian? 629 00:31:42,823 --> 00:31:45,492 Karena jika tidak, itu akan menempatkan saya dan Anda pada posisi 630 00:31:45,575 --> 00:31:47,244 di mana segala sesuatunya pasti akan mengarah ke selatan. 631 00:32:04,761 --> 00:32:05,971 Semuanya jelas. 632 00:32:13,478 --> 00:32:15,105 Hanya menjadi sedikit tidak sabar. 633 00:32:15,188 --> 00:32:16,940 Jangan khawatir. Penebusnya akan segera muncul. 634 00:32:17,023 --> 00:32:18,108 Denganmu, Detektif. 635 00:32:19,568 --> 00:32:21,194 Tidak sabar dengan saya. Mengapa? 636 00:32:21,278 --> 00:32:24,698 Kami duduk di sini dengan nyaman dan tenang. Hanya waktu bagi Anda untuk membacakan saya. 637 00:32:24,781 --> 00:32:26,074 Membacakanmu tentang apa? 638 00:32:28,827 --> 00:32:30,203 Sinquerra Romawi. 639 00:32:34,207 --> 00:32:35,208 Ayolah, Adam. 640 00:32:36,418 --> 00:32:37,836 Menurutmu aku tidak melihat sesuatu? 641 00:32:41,047 --> 00:32:42,090 Apa yang ingin kamu ketahui? 642 00:32:43,592 --> 00:32:44,926 [alarm berbunyi] 643 00:32:46,428 --> 00:32:49,723 Oh. Kami tidak punya waktu untuk ini. Itu akan membuka kedok kita. 644 00:32:51,641 --> 00:32:53,059 Atau menakuti penebus kita. 645 00:32:53,143 --> 00:32:55,353 [Nick] Kami di sini untuk melukis, bukan pencuri mobil. 646 00:32:56,396 --> 00:32:57,397 Biarkan saja. 647 00:32:57,898 --> 00:32:59,399 Dia melakukan kejahatan. saya… 648 00:33:00,859 --> 00:33:02,027 Aku akan menangani ini. 649 00:33:02,110 --> 00:33:03,486 Detektif. 650 00:33:03,570 --> 00:33:05,614 Hai! Hei kawan, itu mobilku. 651 00:33:06,114 --> 00:33:09,242 Apa yang sedang kamu lakukan? Kawan, keluarlah dari mobilku sekarang. 652 00:33:10,118 --> 00:33:12,287 Wah! LAPD, letakkan senjatanya. 653 00:33:12,787 --> 00:33:17,626 Sekarang. Di kakimu. Ayo pergi. Letakkan senjata itu sekarang. 654 00:33:20,670 --> 00:33:22,672 Jatuhkan itu. Di tanah. 655 00:33:25,842 --> 00:33:28,136 Bagus. Jaga tanganmu dimana aku bisa melihatnya, Nak. 656 00:33:28,220 --> 00:33:29,804 [ban berdecit] 657 00:33:29,888 --> 00:33:31,765 Hei, itu orang kita. Ayo pergi! 658 00:33:43,235 --> 00:33:44,486 Hai! Hai! 659 00:33:45,862 --> 00:33:46,947 Bergerak! 660 00:33:49,032 --> 00:33:52,619 -Tunggu, jadi sekarang kamu mencuri mobilnya. -Itu benar. Ini hari keberuntunganmu. 661 00:34:02,337 --> 00:34:03,755 [sirene meratap] 662 00:34:06,967 --> 00:34:09,010 [telepon berdengung] 663 00:34:09,094 --> 00:34:11,554 -Detektif. -[Karadec] Anda mengambil mobil saya, Pak. 664 00:34:11,638 --> 00:34:13,473 Ya, aku tidak sabar. Dia sedang melarikan diri. 665 00:34:14,849 --> 00:34:16,434 [ban mendecit] 666 00:34:20,939 --> 00:34:22,357 Baiklah, aku tepat di belakangmu. 667 00:34:24,234 --> 00:34:25,318 Apa? Anda mencuri mobil itu? 668 00:34:25,402 --> 00:34:29,739 Tidak, tuan. Saya menyita kendaraan pribadi dalam keadaan darurat karena kamu meninggalkanku. 669 00:34:29,823 --> 00:34:32,909 Saya tidak punya pilihan. Sudah kubilang jangan main-main dengan pria itu. 670 00:34:34,953 --> 00:34:36,371 Dia melakukan kejahatan! 671 00:34:43,962 --> 00:34:46,923 Keluar dari mobil itu, Detektif. Kamu mendengarku? 672 00:34:52,220 --> 00:34:53,805 Ya, saya mendengar Anda, Pak. 673 00:34:58,351 --> 00:34:59,811 Menepi sekarang juga! 674 00:35:00,937 --> 00:35:02,647 Tarik ke sisi jalan. 675 00:35:08,820 --> 00:35:10,030 Butuh bantuan? 676 00:35:10,113 --> 00:35:11,531 Aku sudah menanganinya. 677 00:35:11,615 --> 00:35:13,283 [klakson berbunyi] 678 00:35:18,872 --> 00:35:21,207 -Hampir saja. -Aku sangat sadar! 679 00:35:24,127 --> 00:35:25,837 Aku akan bergerak! 680 00:35:25,920 --> 00:35:27,672 Langkah apa? Jangan bergerak! 681 00:35:32,218 --> 00:35:34,054 [klakson membunyikan klakson] 682 00:35:53,365 --> 00:35:55,408 Mari kita tarik kotak dua kendaraan. 683 00:35:55,492 --> 00:35:57,661 Cukup menepi dan ambil sebuah helikopter di udara. 684 00:35:57,744 --> 00:35:59,079 Kita membutuhkan mata di langit. 685 00:36:01,164 --> 00:36:02,749 Dengarkan saja aku, Detektif! 686 00:36:14,886 --> 00:36:16,304 [mendengus] 687 00:36:16,388 --> 00:36:18,890 Seandainya kita berdua berada dalam satu mobil, Saya pikir kita… 688 00:36:23,103 --> 00:36:24,354 Sudahlah. 689 00:36:27,315 --> 00:36:28,817 [klakson membunyikan klakson] 690 00:36:28,900 --> 00:36:30,985 [Morgan] Saya bahkan tidak yakin dia seharusnya mendapatkan pekerjaan itu. 691 00:36:31,069 --> 00:36:33,530 Maksudku, Letnan Solo dulu benar-benar berkualitas. 692 00:36:33,613 --> 00:36:35,281 Nah, bagaimana dia mendapatkan promosi tersebut? 693 00:36:35,365 --> 00:36:37,409 Politik, nepotisme, menurutku. 694 00:36:37,492 --> 00:36:40,078 Anda tahu apa itu? Dia tinggi. 695 00:36:40,161 --> 00:36:42,664 Data menunjukkan orang-orang yang lebih tinggi mendapatkan promosi lebih cepat. Tahukah kamu hal itu? 696 00:36:42,747 --> 00:36:45,375 Tapi jika Anda tidak bisa membeli celana dari rak, apa gunanya hidup? 697 00:36:45,458 --> 00:36:49,295 [terkekeh] Oke. Kapan terakhir kali kamu membeli celana dari rak? 698 00:36:49,379 --> 00:36:52,590 Cukup yakin ada penjahit di London siapa yang hafal inseammu. 699 00:36:52,674 --> 00:36:55,009 Ya, kamu tahu, Saya memang suka pakaian yang pas. 700 00:36:55,093 --> 00:36:56,261 Mm-hmm, aku tahu. 701 00:36:58,221 --> 00:37:02,225 Anda pikir Anda mengenal saya? Tapi Anda tidak bisa mendapatkannya melewati aksennya, bukan? 702 00:37:03,184 --> 00:37:06,646 Maksudku, kamu terdengar seperti kamu dilahirkan memegang palu kroket. 703 00:37:06,730 --> 00:37:07,772 [Rhys tertawa] 704 00:37:07,856 --> 00:37:09,941 Baiklah, izinkan saya berbagi sesuatu dengan Anda. 705 00:37:10,024 --> 00:37:12,485 Ayahku, dia adalah seorang tukang sampah. 706 00:37:13,570 --> 00:37:15,822 Selalu keluar mengumpulkan sampah orang lain. 707 00:37:16,614 --> 00:37:18,950 Semua anak di sekolah, mereka biasa mengolok-olok saya. 708 00:37:19,033 --> 00:37:20,994 Mereka mengatakan bahwa mereka bisa mencium baunya pada saya, 709 00:37:22,245 --> 00:37:23,872 tapi saat aku masuk ke museum, 710 00:37:25,081 --> 00:37:27,584 Aku menatap keindahan yang sama sebagai raja dan ratu, 711 00:37:27,667 --> 00:37:29,127 seperti, anak dari Stevenage ini. 712 00:37:29,919 --> 00:37:31,588 Tidak masalah siapa saya. 713 00:37:32,380 --> 00:37:36,259 Maksudku, Mona Lisa tersenyum padaku seperti dia tersenyum pada semua orang. 714 00:37:38,052 --> 00:37:39,345 MM. 715 00:37:40,054 --> 00:37:43,391 Aku akan jujur, aku masih benar-benar kesal, jadi aku tidak mendengarkan sepenuhnya, 716 00:37:43,475 --> 00:37:46,770 tapi aku mendengar bin man dan Mona Lisa. 717 00:37:46,853 --> 00:37:49,773 Tidak begitu yakin bagaimana mereka terhubung, tapi aku yakin itu pedih. 718 00:37:49,856 --> 00:37:51,399 -[menghela nafas] Itu tadi. -Mm-hmm. 719 00:37:51,483 --> 00:37:53,443 -Maksudku, aku senang kamu tidak mendengarnya. -Mm? 720 00:37:54,152 --> 00:37:56,488 Anda tidak menyerang saya sebagai seorang gadis yang tertarik pada seseorang 721 00:37:56,571 --> 00:37:58,031 itu sangat sentimental. 722 00:37:59,741 --> 00:38:01,993 Hmm. Apa yang membuat saya tertarik? 723 00:38:04,329 --> 00:38:05,997 Saya pikir Anda menghargai tantangan. 724 00:38:11,169 --> 00:38:14,964 Saya pikir Anda membutuhkan sesuatu yang cukup menarik untuk mengeluarkanmu dari pikiranmu itu. 725 00:38:15,048 --> 00:38:16,049 Benar-benar? 726 00:38:17,091 --> 00:38:18,092 Seperti apa? 727 00:38:20,720 --> 00:38:21,763 Saya punya beberapa ide. 728 00:38:24,057 --> 00:38:26,226 [♪ "Walk of Fame" diputar] 729 00:38:31,231 --> 00:38:32,649 ♪ Setiap hari ♪ 730 00:38:33,733 --> 00:38:36,694 ♪ Setiap malam, semuanya sama saja ♪ 731 00:38:39,405 --> 00:38:43,868 ♪ Tangisan lapar memanggil namaku ♪ 732 00:38:44,410 --> 00:38:47,580 ♪ Ooh ya, ini adalah jalan ketenaran ♪ 733 00:38:47,664 --> 00:38:51,876 ♪ Dan melalui air mata Saya bisa melihatnya dengan sangat jelas ♪ 734 00:38:52,627 --> 00:38:56,089 ♪ Pergi, pergi ♪ 735 00:38:56,172 --> 00:38:57,423 [♪ musik berhenti] 736 00:38:58,258 --> 00:39:00,343 [Karadec] Dia mencoba mencuri Picasso di Madrid lima tahun lalu. 737 00:39:00,426 --> 00:39:03,721 Penjaga itu menembak bahu kirinya, dan dia melarikan diri dengan tangan kosong. 738 00:39:03,805 --> 00:39:06,099 [Rhys] Aku satu-satunya orang itu melakukan apa yang saya lakukan. 739 00:39:06,182 --> 00:39:08,393 [Daphne] Sembilan belas perampokan di seluruh dunia dengan MO yang sama. 740 00:39:08,476 --> 00:39:09,686 [Karadec] Ini bukan rodeo pertama pencuri kami. 741 00:39:09,769 --> 00:39:12,188 [Rhys] Menurut pengalamanku, ini selalu tentang uang. 742 00:39:12,272 --> 00:39:13,606 Pernahkah Anda mencuri sesuatu? 743 00:39:13,690 --> 00:39:15,066 Jean-Baptiste mungkin tidak ada. 744 00:39:15,149 --> 00:39:18,653 Itu bisa jadi hanya mitos. Itu sangat karya istimewa, salah satu favoritku. 745 00:39:20,029 --> 00:39:21,281 [telepon berbunyi] 746 00:39:21,364 --> 00:39:22,365 Saya harus mendapatkannya. 747 00:39:26,452 --> 00:39:27,537 Hei, ada apa? 748 00:39:27,620 --> 00:39:30,081 Aku sedang di museum, dan kamu pasti ingin melihat ini. 749 00:39:30,164 --> 00:39:31,791 [♪ musik dilanjutkan] 750 00:39:31,875 --> 00:39:33,626 Kasus kami baru saja terungkap. 751 00:39:34,586 --> 00:39:39,007 ♪ Dan melalui air mata Saya bisa melihatnya dengan sangat jelas ♪ 752 00:39:39,883 --> 00:39:43,219 ♪ Pergi, pergi ♪ 753 00:39:43,303 --> 00:39:46,556 ♪ Ya, setiap kali aku berjalan Ini adalah jalan ketenaran ♪ 754 00:39:46,639 --> 00:39:49,726 ♪ Ooh ya, ini adalah jalan ketenaran ♪ 755 00:39:49,809 --> 00:39:53,938 ♪ Dan melalui cermin Saya bisa melihatnya dengan sangat jelas ♪ 756 00:39:54,731 --> 00:39:58,318 ♪ Kamu pergi, pergilah ♪ 757 00:39:58,401 --> 00:40:01,571 ♪ Ya, setiap kali aku berjalan Ini adalah jalan ketenaran ♪ 758 00:40:03,323 --> 00:40:04,574 ♪ Aku berjalan di atas beton ♪ 759 00:40:06,951 --> 00:40:08,286 ♪ Aku berjalan di atas beton ♪ 760 00:40:10,538 --> 00:40:11,748 Siapa kamu? 761 00:40:16,377 --> 00:40:17,545 [♪ lagu berakhir] 762 00:40:18,504 --> 00:40:19,505 [jeritan] 763 00:40:23,134 --> 00:40:24,135 Dimana itu? 764 00:40:25,219 --> 00:40:26,763 Saya ingin ransel itu.